1 00:00:01,155 --> 00:00:20,830 "Bilo je zadovoljstvo dijeliti" ... sinkronizirano, uživajte! 2 00:00:57,470 --> 00:01:03,220 Avex Entertainment, Oz, Nikkatsu 3 00:01:03,930 --> 00:01:08,620 AN OZ PROIZVODNJA 4 00:01:13,010 --> 00:01:18,110 5 00:02:29,800 --> 00:02:32,098 Taj potres je bio prilično jak. 6 00:02:33,070 --> 00:02:34,037 da... 7 00:02:56,126 --> 00:02:57,320 idem van. 8 00:02:58,462 --> 00:02:59,429 Da? 9 00:03:09,339 --> 00:03:10,363 vratit ću se. 10 00:03:10,363 --> 00:03:11,441 U redu. 11 00:03:11,441 --> 00:03:12,839 - Bok. - Bok. 12 00:03:43,006 --> 00:03:44,064 Hej, ovamo. 13 00:03:59,156 --> 00:04:00,623 Kakvo je ovo sranje? 14 00:04:00,623 --> 00:04:03,056 Mora da se ukapio jutrošnji potres. 15 00:04:03,056 --> 00:04:04,286 Pravo. 16 00:04:08,932 --> 00:04:11,924 Ili lopov ili silovatelj. 17 00:04:11,924 --> 00:04:13,900 Ne, nema dokaza za to. 18 00:04:14,671 --> 00:04:18,107 Donio odnekud raspolagati njime? 19 00:04:18,107 --> 00:04:19,175 pitam se... 20 00:04:20,243 --> 00:04:21,210 hej 21 00:04:21,778 --> 00:04:24,611 Pronađen bilo kakav otisak stopala ili Već tragovi guma? 22 00:04:24,611 --> 00:04:26,273 Ne, ne još. 23 00:04:26,273 --> 00:04:29,216 Ako je bačeno prije nego što se pretvorio u tekućinu... 24 00:04:29,216 --> 00:04:31,344 Svi ti dokazi su nestali. 25 00:04:32,656 --> 00:04:34,146 To je nesreća. 26 00:04:40,697 --> 00:04:41,789 Je li ovo sol? 27 00:04:41,789 --> 00:04:42,865 ha? 28 00:04:46,203 --> 00:04:47,170 To je sol. 29 00:04:48,672 --> 00:04:50,936 Jesu li sve lokve ovdje 30 00:04:50,936 --> 00:04:52,599 ispunjen slanom vodom? 31 00:04:52,599 --> 00:04:55,678 Da, bili su u takvoj gužvi graditi stanove, 32 00:04:55,678 --> 00:04:57,974 upravo su završili s deponijom. 33 00:04:57,974 --> 00:04:59,309 Vidim. 34 00:05:00,817 --> 00:05:01,784 Hvala. 35 00:05:25,776 --> 00:05:27,073 Što je to? 36 00:05:27,073 --> 00:05:28,439 Voda iz mrtvačevih usta. 37 00:05:31,081 --> 00:05:32,844 Kakav put ići. 38 00:06:11,455 --> 00:06:13,355 Yoshioka, vraćamo se. 39 00:06:14,524 --> 00:06:15,491 U redu. 40 00:06:19,463 --> 00:06:21,556 Dobio sam izvještaj mrtvozornika... 41 00:06:21,556 --> 00:06:22,825 Smrt utapanjem, 42 00:06:23,700 --> 00:06:25,065 i u slanoj vodi. 43 00:06:25,736 --> 00:06:26,703 Vidim. 44 00:06:29,439 --> 00:06:30,770 Od svih mjesta. 45 00:06:32,042 --> 00:06:33,009 da... 46 00:06:33,677 --> 00:06:34,939 sta je ovo 47 00:07:13,383 --> 00:07:15,112 Hej, Harue, ja sam. 48 00:07:16,052 --> 00:07:16,984 slušaj... 49 00:07:16,984 --> 00:07:20,386 Imam stvarno glupo pitanje... 50 00:07:20,386 --> 00:07:22,355 Znaš moj crni kaput? 51 00:07:23,393 --> 00:07:26,226 Znaš, kupio sam ga u City Mart prošle godine? 52 00:07:29,666 --> 00:07:32,191 Znate li što se dogodilo 53 00:07:32,191 --> 00:07:34,065 na srednji gumb? 54 00:07:36,173 --> 00:07:37,333 Ne, nedostaje, 55 00:07:38,108 --> 00:07:39,097 nestalo je. 56 00:09:29,219 --> 00:09:30,186 tko je tamo 57 00:09:34,057 --> 00:09:35,024 tko je tamo! 58 00:09:37,093 --> 00:09:38,060 Policija! 59 00:09:40,430 --> 00:09:42,022 Znam da si tamo! 60 00:09:48,004 --> 00:09:49,801 tko si ti Izlazi ovamo! 61 00:10:29,980 --> 00:10:30,969 Sakurai. 62 00:10:30,969 --> 00:10:32,673 Imate torbu za osobne stvari? 63 00:10:32,673 --> 00:10:36,149 Da, trebao bi postojati jedan ovdje okolo. 64 00:10:39,055 --> 00:10:40,022 Ovdje. 65 00:10:45,495 --> 00:10:47,520 Pošalji to u laboratorij. 66 00:10:47,520 --> 00:10:48,597 Da. 67 00:10:48,597 --> 00:10:49,665 Što je to? 68 00:10:49,665 --> 00:10:52,326 Našao sam ga na mjestu događaja jučer. 69 00:10:52,326 --> 00:10:55,563 Strpao sam ga u džep, zaboravio poslati u laboratorij. 70 00:10:55,563 --> 00:10:56,639 ha... 71 00:11:02,045 --> 00:11:03,012 hej... 72 00:11:04,147 --> 00:11:07,446 Ovo dugme je od balonera. 73 00:11:07,446 --> 00:11:08,517 Što? 74 00:11:08,517 --> 00:11:10,643 Imam jednu takvu, 75 00:11:10,643 --> 00:11:12,779 Kupila sam ga u City Martu. 76 00:11:13,423 --> 00:11:15,152 Ne zanima me tvoje mišljenje. 77 00:11:16,059 --> 00:11:17,720 Samo ga odnesi u laboratorij. 78 00:11:17,720 --> 00:11:18,794 Da. 79 00:11:21,931 --> 00:11:23,364 ovo je... 80 00:11:23,364 --> 00:11:26,128 uvećana fotografija nokta F18. 81 00:11:26,128 --> 00:11:27,328 F18? 82 00:11:27,328 --> 00:11:29,268 F za žensko... 83 00:11:29,268 --> 00:11:31,897 I nedavni ženski leš nam je 18. 84 00:11:31,897 --> 00:11:33,737 neidentificirano tijelo ove godine. 85 00:11:33,737 --> 00:11:35,037 Pravo. 86 00:11:35,037 --> 00:11:37,613 I otkrili smo otiske prstiju 87 00:11:37,613 --> 00:11:40,649 koji ne pripadaju lešu F18. 88 00:11:40,649 --> 00:11:42,240 Što znači, osumnjičenikov? 89 00:11:42,240 --> 00:11:44,877 To ne znam, ali otisci... 90 00:11:44,877 --> 00:11:49,049 vjerojatno je stigao tamo nakon leša procijenjeno vrijeme smrti. 91 00:11:49,049 --> 00:11:50,251 Mi smo spremni. 92 00:11:51,694 --> 00:11:54,185 Mogu li početi slagati otiske? 93 00:11:54,185 --> 00:11:55,321 Molim. 94 00:12:13,283 --> 00:12:14,841 Imam šibicu. 95 00:12:16,319 --> 00:12:18,150 Prikazat ću ga. 96 00:12:20,590 --> 00:12:21,614 To je ova osoba. 97 00:12:26,129 --> 00:12:27,096 Što? 98 00:12:27,897 --> 00:12:28,864 sta je ovo 99 00:12:29,566 --> 00:12:32,865 Ovaj sustav registrira časnici u našim snagama, također? 100 00:12:32,865 --> 00:12:34,368 Da, za svaki slučaj. 101 00:12:35,004 --> 00:12:36,301 Yoshioka... 102 00:12:36,301 --> 00:12:38,931 Jeste li dirali tijelo opet bez rukavica? 103 00:12:41,544 --> 00:12:43,307 Oh, razumijem. 104 00:12:43,307 --> 00:12:45,074 Hvala na trudu. 105 00:12:45,074 --> 00:12:46,148 Nimalo. 106 00:13:13,676 --> 00:13:16,975 Tko si dovraga... ti? 107 00:14:45,635 --> 00:14:46,727 Vidim stvari. 108 00:14:54,177 --> 00:14:55,405 Reći... 109 00:14:55,405 --> 00:14:59,311 vidi, ima još jedan prazno mjesto tamo. 110 00:14:59,311 --> 00:15:00,382 Da? 111 00:15:01,918 --> 00:15:03,886 Što je bilo prije? 112 00:15:05,154 --> 00:15:08,715 Hm, što je to bilo? 113 00:15:08,715 --> 00:15:10,122 Stambena zgrada? 114 00:15:11,928 --> 00:15:13,486 Ne, ne mogu se sjetiti. 115 00:15:16,099 --> 00:15:18,033 Sva ova gradnja i destrukcija... 116 00:15:19,469 --> 00:15:22,768 Još nekoliko potresa kao neki dan... 117 00:15:23,640 --> 00:15:27,098 a cijelo će ovo područje samo skliznuti natrag u more. 118 00:15:28,044 --> 00:15:29,011 moguće je... 119 00:15:30,280 --> 00:15:33,306 Ali možda je to što ljudi stvarno žele. 120 00:15:38,821 --> 00:15:42,348 Kad sam išao trajektom iz Kawasaki do stanice Ariake... 121 00:15:42,348 --> 00:15:45,256 Trajekt? Oh, prije 15 godina... 122 00:15:45,256 --> 00:15:46,328 Da? 123 00:15:47,930 --> 00:15:49,420 Sjećam se da sam vidio mol... 124 00:15:49,420 --> 00:15:52,399 s trajektne palube svako jutro. 125 00:16:00,943 --> 00:16:03,138 Nemam pojma gdje to bi bilo sada. 126 00:16:03,138 --> 00:16:05,578 naravno da ne, to je bilo prije 15 godina. 127 00:16:08,151 --> 00:16:10,517 Samo su se povećavale odlagalište... 128 00:16:10,517 --> 00:16:14,056 i svi smo mislili gradili su... 129 00:16:14,056 --> 00:16:16,682 neki futuristički grad. 130 00:16:16,682 --> 00:16:17,760 u pravu si... 131 00:16:18,995 --> 00:16:21,293 Ali planovi su im propali. 132 00:16:22,532 --> 00:16:23,726 Veliko razočarenje... 133 00:16:24,734 --> 00:16:26,668 Baš kao i budućnost. 134 00:17:04,707 --> 00:17:05,765 Jeste li nervozni? 135 00:17:08,244 --> 00:17:09,211 ha? 136 00:17:12,081 --> 00:17:13,139 O čemu? 137 00:17:17,120 --> 00:17:20,089 Možda neću moći posjetiti neko vrijeme. 138 00:17:20,089 --> 00:17:21,156 Da? 139 00:17:21,758 --> 00:17:24,124 Možda tjedan ili dva... 140 00:17:24,861 --> 00:17:26,226 u redu 141 00:17:26,226 --> 00:17:28,354 Nazvat ću kad budem mogao napravi to ponovno. 142 00:17:29,232 --> 00:17:30,199 U redu. 143 00:17:40,510 --> 00:17:41,477 vidimo se 144 00:17:42,311 --> 00:17:43,278 Da. 145 00:18:09,739 --> 00:18:13,038 Dr. Sakuma, spremni smo za operaciju. 146 00:18:13,038 --> 00:18:14,541 Dobro, dolazim odmah. 147 00:18:14,541 --> 00:18:15,611 Molim. 148 00:18:15,611 --> 00:18:19,169 Doktore, anestetici ste naručili su ovdje. 149 00:18:19,169 --> 00:18:20,715 Ja ću ih uzeti. 150 00:18:20,715 --> 00:18:22,045 Naravno. 151 00:18:22,045 --> 00:18:23,675 Budite oprezni, predoziranje će... 152 00:18:23,675 --> 00:18:26,778 privremeno paralizirati vašeg pacijenta. 153 00:18:26,778 --> 00:18:27,856 da 154 00:18:53,282 --> 00:18:55,876 Dr. Sakuma, imate posjetitelja. 155 00:18:55,876 --> 00:18:57,316 Zamolite ih da pričekaju. 156 00:18:57,316 --> 00:18:59,911 Mislim da je to tvoj sin. 157 00:19:11,934 --> 00:19:15,426 Nije nalik tebi pojaviti se na poslu. 158 00:19:17,139 --> 00:19:18,231 Što je to? 159 00:19:18,231 --> 00:19:19,535 samo je... 160 00:19:19,535 --> 00:19:23,544 Sada imam pune ruke posla. Čekaj u kantini. 161 00:19:23,544 --> 00:19:27,309 Možeš li mi donijeti nešto korištene šprice? 162 00:19:28,751 --> 00:19:29,718 Što? 163 00:19:30,520 --> 00:19:33,284 Stariji student je rekao, ako ste liječnik, bilo bi lako. 164 00:19:36,259 --> 00:19:37,226 za što 165 00:19:37,793 --> 00:19:38,885 ne znam... 166 00:19:40,363 --> 00:19:41,921 Koliko ih trebaš? 167 00:19:42,698 --> 00:19:44,563 Pa, kao stotinu. 168 00:19:47,403 --> 00:19:49,200 o cemu pricas 169 00:19:49,200 --> 00:19:50,704 Samo ćeš... 170 00:19:52,308 --> 00:19:54,037 svejedno bacite šprice. 171 00:19:54,037 --> 00:19:57,271 Podjela iskorištenih šprica je protiv zakona. 172 00:19:58,948 --> 00:20:02,611 Stvar je u tome da dugujem ovaj stariji tip novac. 173 00:20:03,252 --> 00:20:04,219 ne mogu 174 00:20:05,454 --> 00:20:07,422 Dobro, zaboravi. 175 00:20:09,759 --> 00:20:12,489 Koliko mu duguješ? 176 00:20:14,297 --> 00:20:15,264 500 000 jena. 177 00:20:16,799 --> 00:20:17,766 Toliko? 178 00:20:19,969 --> 00:20:20,993 Učini nešto. 179 00:20:23,639 --> 00:20:25,504 Daj mi malo vremena. 180 00:20:26,342 --> 00:20:27,707 Želim ih sada. 181 00:20:28,511 --> 00:20:31,036 Otići ću kući i razgovarati o tome s tvojom majkom. 182 00:20:32,582 --> 00:20:34,516 Will raspravlja o tome ostvariti to? 183 00:20:36,919 --> 00:20:37,886 br. 184 00:20:38,554 --> 00:20:40,021 Onda zaboravi. 185 00:21:14,557 --> 00:21:15,922 sta to radis 186 00:21:18,594 --> 00:21:19,754 Sranje, to boli! 187 00:21:24,000 --> 00:21:25,865 Šupak! što... 188 00:21:36,345 --> 00:21:38,779 Hej... što radiš? 189 00:21:42,284 --> 00:21:45,651 Hej, pomoć... što si ti... 190 00:21:55,097 --> 00:21:55,937 Pusti! 191 00:22:36,072 --> 00:22:37,300 Detektiv... 192 00:22:55,458 --> 00:22:57,483 Reci Miyajiju na stanici Ariake, 193 00:22:57,483 --> 00:22:59,788 "Isti M.O. kao F18..." 194 00:23:00,896 --> 00:23:02,955 "Vjerojatnost serijskog ubojice vrlo visoko." 195 00:23:02,955 --> 00:23:04,532 Da gospodine. 196 00:23:05,301 --> 00:23:06,461 Isti osumnjičenik? 197 00:23:06,461 --> 00:23:08,196 - Da. - Serijski ubojica? 198 00:23:08,196 --> 00:23:09,271 Da. 199 00:23:09,271 --> 00:23:12,772 Ali što ako dođe do curenja i njegov M.O. je... 200 00:23:12,772 --> 00:23:15,742 prenositi po internetu? 201 00:23:15,742 --> 00:23:17,710 Identificirali smo tijelo. 202 00:23:18,881 --> 00:23:20,348 Sakuma Yusuke, 17 godina... 203 00:23:20,348 --> 00:23:23,247 Junior u Meiwa High Otac mu je liječnik. 204 00:23:23,247 --> 00:23:24,614 Kako ste ga identificirali? 205 00:23:24,614 --> 00:23:27,188 U sakou mu je bila studentska iskaznica. 206 00:23:27,188 --> 00:23:28,654 To je traljavo. 207 00:23:28,654 --> 00:23:30,953 Potpuno drugačije od prethodnog osumnjičenika. 208 00:23:34,063 --> 00:23:35,894 Neka uđe obitelj žrtve smjesta. 209 00:23:35,894 --> 00:23:37,226 Želim potvrditi... 210 00:23:37,226 --> 00:23:39,824 Ali majka je u delirijumu. 211 00:23:39,824 --> 00:23:41,732 Otac... liječnik, zar ne? 212 00:23:41,732 --> 00:23:44,271 Da, ali nije se pojavio za posao danas. 213 00:23:44,271 --> 00:23:47,035 Bolnica pokušava kontaktiraj i njega. 214 00:23:52,515 --> 00:23:53,504 Hej, Sakurai... 215 00:23:53,504 --> 00:23:57,108 Materijalni svjedok je Sakuma Shoichi, 48 godina. 216 00:23:57,108 --> 00:23:58,846 On je kirurg u bolnici Eto. 217 00:23:58,846 --> 00:24:02,412 Budite spremni aktivirati A.P.B. za njega kao serijskog ubojicu. 218 00:24:02,412 --> 00:24:04,322 Serijski ubojica, ha? 219 00:24:05,561 --> 00:24:06,755 Što je to!? 220 00:24:06,755 --> 00:24:09,729 Zapetljali ste se oko nečega Samo ispljuni! 221 00:24:10,933 --> 00:24:11,900 br. 222 00:24:17,540 --> 00:24:19,337 Oh, gospodine Yoshioka... 223 00:24:19,337 --> 00:24:20,271 Da? 224 00:24:21,076 --> 00:24:22,737 O F18... 225 00:24:22,737 --> 00:24:24,472 Jeste li identificirali tijelo? 226 00:24:24,472 --> 00:24:28,812 Ne, ali oba zapešća pokazuju znakove biti vezan. 227 00:24:28,812 --> 00:24:29,885 Vidim. 228 00:24:29,885 --> 00:24:32,681 Našli smo tragove čestice žute boje. 229 00:24:32,681 --> 00:24:33,152 Vidim. 230 00:24:34,256 --> 00:24:37,157 Drugim riječima, žrtva je možda bila vezana... 231 00:24:37,157 --> 00:24:40,820 uzicu ili tako nešto obojen žuto. 232 00:24:40,820 --> 00:24:43,398 Što je žuto obojeni kabel? 233 00:24:43,398 --> 00:24:46,593 ne znam Laboratorij istražuje. 234 00:24:49,772 --> 00:24:51,296 Imate li ideja? 235 00:24:52,174 --> 00:24:53,141 br. 236 00:26:29,538 --> 00:26:31,096 Odmakni se! 237 00:26:31,096 --> 00:26:33,572 Ne približavaj se, skočit ću! 238 00:26:35,277 --> 00:26:36,471 Ti si Sakuma Shoichi... 239 00:26:39,548 --> 00:26:40,515 Odmakni se! 240 00:27:06,875 --> 00:27:08,137 Što tražiš? 241 00:27:09,178 --> 00:27:10,975 Zašto si ukrao moje stvari? 242 00:27:10,975 --> 00:27:13,173 Kako ste liječnik moji otisci prstiju? 243 00:27:14,717 --> 00:27:15,706 Nemoj me zajebavati! 244 00:27:17,820 --> 00:27:21,620 zbog tebe, Nalazim se na paklenom mjestu. 245 00:27:23,058 --> 00:27:24,491 Tko te natjerao na to? 246 00:27:24,491 --> 00:27:26,720 Ili to radiš samo za ritanje? 247 00:27:26,720 --> 00:27:27,921 Što je to! 248 00:27:27,921 --> 00:27:28,997 Zašto! 249 00:27:38,707 --> 00:27:39,867 Zašto me ciljati? 250 00:27:41,076 --> 00:27:42,373 Zašto ja? 251 00:27:43,879 --> 00:27:47,337 Ako mrziš policajce, ima puno bitnijih momaka... 252 00:27:47,337 --> 00:27:49,246 možete ga izvaditi! 253 00:27:49,246 --> 00:27:50,784 Kreni za njima! 254 00:27:50,784 --> 00:27:54,845 Zadržali smo materijalnog svjedoka Sakuma Shoichi, da. 255 00:27:55,591 --> 00:27:58,424 Osumnjičenik je pružao otpor prilikom uhićenja, 256 00:27:58,424 --> 00:28:02,019 i ima neke površinske rane ali ništa ozbiljno. 257 00:28:02,019 --> 00:28:04,531 Da, hvala na svemu. 258 00:28:15,077 --> 00:28:17,341 Hej, pretjerao si. 259 00:28:18,881 --> 00:28:21,145 Što ako si slomio kosti? 260 00:28:24,620 --> 00:28:26,588 Ali ti si nevjerojatna, 261 00:28:27,790 --> 00:28:31,590 traganje za osumnjičenikom na čistom instinktu. 262 00:28:36,065 --> 00:28:39,432 Miyaji, ja ću ispitivati Sakuma sama. 263 00:28:39,432 --> 00:28:40,502 Kužiš to? 264 00:28:40,502 --> 00:28:41,569 Da. 265 00:28:42,137 --> 00:28:43,365 Nitko drugi ne razgovara s njim. 266 00:28:44,573 --> 00:28:45,540 Pravo. 267 00:28:49,945 --> 00:28:50,912 g. Sakuma, 268 00:28:52,114 --> 00:28:54,947 ubio si svog sina, Yusuke. 269 00:28:54,947 --> 00:28:56,779 Je li to točno? 270 00:28:58,220 --> 00:28:59,187 Da. 271 00:28:59,187 --> 00:29:00,585 Koji je bio vaš motiv? 272 00:29:02,825 --> 00:29:03,792 moj motiv... 273 00:29:06,128 --> 00:29:10,622 jednom riječju bio je potpuno izvan kontrole. 274 00:29:12,201 --> 00:29:13,168 Vidim. 275 00:29:14,470 --> 00:29:15,437 Yusuke je bio... 276 00:29:16,772 --> 00:29:18,535 dobar dečko u srednjoj školi... 277 00:29:20,542 --> 00:29:24,876 Ali ubrzo nakon što je počeo srednja škola, 278 00:29:25,447 --> 00:29:27,472 iznenada se oteo kontroli. 279 00:29:29,551 --> 00:29:31,041 Ne znam zašto. 280 00:29:32,788 --> 00:29:36,690 Mislim da moram imati nije uspio kao roditelj. 281 00:29:37,326 --> 00:29:41,160 Čak i da je tako, to nije razlog da ga ubijem. 282 00:29:41,864 --> 00:29:42,831 Ne... 283 00:29:44,032 --> 00:29:46,557 To je bio jedini način kojeg sam mogao smisliti... 284 00:29:46,557 --> 00:29:48,568 da sve zbriše. 285 00:29:51,140 --> 00:29:54,166 kako to misliš, "obrisati sve?" 286 00:29:56,345 --> 00:30:01,282 Želio sam izbrisati teret odgovornosti prema mom sinu. 287 00:30:02,751 --> 00:30:04,241 Ali to je nemoguće. 288 00:30:05,254 --> 00:30:09,486 Da, zato Trebala sam umrijeti s njim. 289 00:30:22,804 --> 00:30:25,102 Ali, nažalost, niste mogli... 290 00:30:25,102 --> 00:30:29,041 Zbog čega će zakon moram ti suditi... 291 00:30:29,041 --> 00:30:31,112 za ubojstvo vašeg sina. 292 00:30:32,481 --> 00:30:33,448 Da. 293 00:30:33,448 --> 00:30:34,811 Mora da te boli srce. 294 00:30:36,185 --> 00:30:37,209 Da. 295 00:30:37,209 --> 00:30:41,551 Da si umro, ne biste osjetili tu bol. 296 00:30:42,424 --> 00:30:44,790 Dobro je da si još živ. 297 00:30:48,797 --> 00:30:51,459 Ali g. Sakuma, zašto ste... 298 00:30:51,459 --> 00:30:53,762 koristiti tu metodu? 299 00:30:55,337 --> 00:30:56,304 Što? 300 00:30:56,304 --> 00:30:58,703 Način na koji si ubio svog sina. 301 00:31:00,242 --> 00:31:01,209 Što s tim? 302 00:31:04,146 --> 00:31:07,741 Odvukavši ga sve do odlagališta, napunivši ga slanom vodom. 303 00:31:07,741 --> 00:31:08,816 Zašto? 304 00:31:09,451 --> 00:31:10,418 Zašto što? 305 00:31:10,418 --> 00:31:11,645 odgovori mi. 306 00:31:13,222 --> 00:31:15,417 Prije ste koristili ovu metodu. 307 00:31:17,092 --> 00:31:19,959 Prije si ubio ženu. 308 00:31:22,097 --> 00:31:24,065 Napunio si je i slanom vodom. 309 00:31:24,933 --> 00:31:29,836 Jedan je bio tvoj sin. Drugi stranac, žena, ali ista M.O. 310 00:31:29,836 --> 00:31:30,905 Nije li to čudno? 311 00:31:32,741 --> 00:31:33,833 službenik? 312 00:31:33,833 --> 00:31:35,239 Da. 313 00:31:35,239 --> 00:31:36,402 tko je to 314 00:31:39,514 --> 00:31:40,481 Što? 315 00:31:42,884 --> 00:31:44,476 Osoba u kutu tamo. 316 00:31:48,991 --> 00:31:50,288 g. Sakuma, 317 00:31:50,288 --> 00:31:54,556 Pitam te za ženu prvi si ubio. 318 00:31:55,731 --> 00:31:56,720 Oh, Yusuke. 319 00:31:57,332 --> 00:31:58,799 Molim vas, ispričajte me. 320 00:32:25,761 --> 00:32:27,023 Oprosti mi, Yusuke! 321 00:32:27,023 --> 00:32:28,960 Oprosti mi, Yusuke! Odmakni se! 322 00:32:28,960 --> 00:32:30,497 Prestani srati! 323 00:32:30,497 --> 00:32:33,397 Nemoj, odmakni se. Odmakni se! 324 00:32:33,397 --> 00:32:36,835 Misliš da će ovaj mali čin oslobodio te serijskog ubojstva? 325 00:32:36,835 --> 00:32:38,166 Ne mrdaj! Odmakni se! 326 00:32:38,166 --> 00:32:39,706 Sakurai, fotografija... 327 00:32:39,706 --> 00:32:40,775 Što? 328 00:32:41,410 --> 00:32:44,208 Slika F18! Nabavite ga sada! 329 00:32:44,208 --> 00:32:45,280 Da. 330 00:32:45,280 --> 00:32:48,213 U redu, g. Sakuma, u redu. 331 00:32:50,786 --> 00:32:52,981 Dobro, pogledaj dobro na ovoj slici. 332 00:32:52,981 --> 00:32:54,385 Hej, pogledaj ga! 333 00:32:57,092 --> 00:32:58,059 tko je ovo 334 00:32:58,059 --> 00:33:00,754 Žena koju si ubio, sjećaš je se? 335 00:33:00,754 --> 00:33:02,124 tko je ona 336 00:33:02,124 --> 00:33:04,323 To te i pitam. 337 00:33:04,323 --> 00:33:05,400 ne znam 338 00:33:05,400 --> 00:33:07,058 Naravno da želiš. 339 00:33:08,270 --> 00:33:10,795 G. Yoshioka, ne možete to zaustaviti. 340 00:33:47,376 --> 00:33:48,843 tko si ti 341 00:33:50,612 --> 00:33:53,376 tko si ti Odmakni se! 342 00:33:53,376 --> 00:33:57,942 Ne mrdaj, nemoj, nemoj... 343 00:34:00,055 --> 00:34:02,922 Policajac, policajac, policajac, pomozite mi! 344 00:34:02,922 --> 00:34:04,423 Pomozite mi, policajče! 345 00:34:12,934 --> 00:34:14,526 Naručite psihijatrijsku procjenu. 346 00:34:14,526 --> 00:34:15,603 Da. 347 00:34:27,749 --> 00:34:28,716 Dug dan... 348 00:34:29,384 --> 00:34:32,353 Poslao sam obrazac za Sakuma's procjena psihe. 349 00:34:33,388 --> 00:34:37,119 Pa što se tiče ove stvari koju ste unijeli... 350 00:34:40,061 --> 00:34:41,892 Vratio sam ga iz laboratorija. 351 00:34:43,632 --> 00:34:47,796 Kažu da je to električna instalacija iz starih javnih stanova. 352 00:34:48,403 --> 00:34:49,370 Hmmm... 353 00:34:49,370 --> 00:34:53,407 Ima ih samo nekoliko zgrade u okolici... 354 00:34:54,176 --> 00:34:56,940 koji još uvijek koriste ovu vrstu ožičenja. 355 00:34:56,940 --> 00:34:58,012 ha... 356 00:35:00,148 --> 00:35:02,343 Vaše mjesto je jedno od njih, zar ne? 357 00:35:04,686 --> 00:35:06,586 Da, pa što? 358 00:35:07,155 --> 00:35:10,750 Samo nemojte ovo slati u laboratorij... 359 00:35:10,750 --> 00:35:13,089 To će vam samo zakomplicirati stvari. 360 00:35:14,563 --> 00:35:16,758 Jesam li osumnjičen? 361 00:35:18,133 --> 00:35:19,100 ne mislim tako... 362 00:35:19,100 --> 00:35:21,567 Samo izađi i reci, sumnjaš na mene... 363 00:35:21,567 --> 00:35:23,399 Budući da mi se otisci podudaraju. 364 00:35:24,306 --> 00:35:25,705 naravno da ne... 365 00:35:25,705 --> 00:35:27,638 Da sam ja počinitelj, 366 00:35:27,638 --> 00:35:31,508 zašto bih namjerno ruku ovaj dokaz u laboratorij? 367 00:35:32,481 --> 00:35:33,448 ja to znam 368 00:35:34,416 --> 00:35:36,111 Nitko ne sumnja u tebe. 369 00:35:37,152 --> 00:35:38,244 smiri se 370 00:35:40,722 --> 00:35:41,689 smiriti se? 371 00:35:42,624 --> 00:35:43,921 Što to govoriš? 372 00:35:44,826 --> 00:35:46,851 Što sam dovraga napravio? 373 00:35:46,851 --> 00:35:49,157 Samo radim svoj posao, kao i uvijek. 374 00:35:50,131 --> 00:35:51,462 Ti si taj koji se čudno ponaša! 375 00:35:54,169 --> 00:35:55,136 u pravu si... 376 00:35:55,704 --> 00:35:56,671 žao mi je 377 00:35:58,106 --> 00:36:01,542 Samo sam htio izbjeći kompliciranje stvari. 378 00:36:07,916 --> 00:36:10,180 Slušaj, Yoshioka... 379 00:36:11,987 --> 00:36:15,081 Zašto ne pokušaš dobiti neko savjetovanje? 380 00:36:16,191 --> 00:36:17,556 Savjetovanje? 381 00:36:18,393 --> 00:36:19,792 Svi to shvaćamo. 382 00:36:20,462 --> 00:36:22,396 Pod velikim smo stresom... 383 00:36:22,396 --> 00:36:23,896 Otišao sam neki dan. 384 00:36:25,333 --> 00:36:28,200 On samo sluša vaše pritužbe. 385 00:36:28,970 --> 00:36:30,062 Osjećat ćeš se bolje. 386 00:36:31,306 --> 00:36:32,466 Ne treba mi! 387 00:40:32,247 --> 00:40:33,305 tko... 388 00:40:34,249 --> 00:40:35,307 tko si ti 389 00:40:36,618 --> 00:40:38,108 to sam ja... 390 00:40:39,721 --> 00:40:40,688 ne poznajem te... 391 00:40:42,824 --> 00:40:45,088 - Ja sam. - Ne poznajem te. 392 00:40:52,066 --> 00:40:55,729 zašto nisi... 393 00:40:57,238 --> 00:41:00,571 ostati sa mnom? 394 00:41:50,091 --> 00:41:52,651 ti i ja... 395 00:41:54,028 --> 00:41:56,519 bili suđeni da se ponovo sretnu. 396 00:41:58,333 --> 00:42:00,733 To je ono što sam vjerovao. 397 00:42:00,733 --> 00:42:01,893 ne poznajem te! 398 00:42:03,471 --> 00:42:05,132 Ja stvarno ne! 399 00:42:23,458 --> 00:42:25,358 tako sam sretna... 400 00:42:27,462 --> 00:42:29,453 da te opet vidim. 401 00:43:16,077 --> 00:43:18,944 Na poslu, učinite određene stvari te smetaju? 402 00:43:18,944 --> 00:43:22,016 Pronalaziš li se osjećati se depresivno? 403 00:43:22,016 --> 00:43:23,947 Nešto slično? 404 00:43:23,947 --> 00:43:25,076 br. 405 00:43:25,887 --> 00:43:28,913 Problemi s nadređenima, pritisak vašeg posla? 406 00:43:29,657 --> 00:43:30,681 Nema problema. 407 00:43:32,493 --> 00:43:33,858 Fizički oblik? 408 00:43:33,858 --> 00:43:35,395 Vjerojatno prosječno. 409 00:43:36,064 --> 00:43:37,725 A tvoj osobni život? 410 00:43:37,725 --> 00:43:39,026 Prosjek. 411 00:43:39,026 --> 00:43:40,065 Još uvijek samac? 412 00:43:40,065 --> 00:43:41,135 Da. 413 00:43:41,135 --> 00:43:42,395 Brak? 414 00:43:43,738 --> 00:43:44,898 Ne pada mi na pamet. 415 00:43:46,240 --> 00:43:48,572 Jeste li ponosni na svoj posao? 416 00:43:49,610 --> 00:43:50,702 Što? 417 00:43:51,512 --> 00:43:52,774 Kao čuvar zakona... 418 00:43:54,248 --> 00:43:55,681 Osjećam tu odgovornost. 419 00:43:57,986 --> 00:43:58,975 Pravo. 420 00:44:00,254 --> 00:44:02,119 Ništa neobično... 421 00:44:02,119 --> 00:44:04,418 Samo si malo pod stresom. 422 00:44:04,418 --> 00:44:05,617 Brinuti. 423 00:44:06,661 --> 00:44:08,993 Hvala vam puno. 424 00:44:08,993 --> 00:44:10,121 Naravno. 425 00:44:13,968 --> 00:44:17,096 Na sedativima je. 426 00:44:17,096 --> 00:44:21,665 Imao je napadaj panike tijekom naše ranije sesije. 427 00:44:21,665 --> 00:44:23,368 Što nije u redu s njim? 428 00:44:24,445 --> 00:44:27,175 On je mladi prometni policajac. 429 00:44:27,175 --> 00:44:30,978 Bio je mučen svake noći od strane duha. 430 00:44:32,720 --> 00:44:33,687 Što? 431 00:44:34,422 --> 00:44:35,354 duh... 432 00:44:35,354 --> 00:44:36,980 Tako je rekao. 433 00:44:37,925 --> 00:44:42,487 Svladao je strašnu nesreću i od tada, žrtva... 434 00:44:42,487 --> 00:44:44,087 stalno mu se pojavljuje u snovima. 435 00:44:54,175 --> 00:44:57,338 Duh otvara usta... 436 00:44:57,338 --> 00:45:01,211 kao da govori, ali nema glasa. 437 00:45:02,717 --> 00:45:05,345 Zar su duhovi takvi? 438 00:45:05,345 --> 00:45:06,647 pitam se. 439 00:45:07,255 --> 00:45:08,347 međutim, 440 00:45:09,791 --> 00:45:13,522 Mislim da je glas u njegovim snovima je glas istine. 441 00:45:18,900 --> 00:45:20,128 Glas istine? 442 00:45:21,602 --> 00:45:24,093 U srcu sumnja... 443 00:45:24,093 --> 00:45:27,038 ako je sredio nesreću... 444 00:45:27,642 --> 00:45:29,166 ispravno ili ne. 445 00:45:30,278 --> 00:45:33,907 Te sumnje imaju oblik glas žrtve, 446 00:45:33,907 --> 00:45:37,917 optužujući ga da je učinio pogrešna stvar 447 00:45:37,917 --> 00:45:39,008 Vidim. 448 00:45:40,088 --> 00:45:41,180 Morat će se naviknuti. 449 00:45:41,180 --> 00:45:42,813 Duhu? 450 00:45:42,813 --> 00:45:45,188 Ne, ne, glasu istine. 451 00:45:46,828 --> 00:45:50,764 Utvrđivanje dokaza o zločinima, prepuštajući ostalo zakonu. 452 00:45:50,764 --> 00:45:52,833 To je istina po kojoj živiš. 453 00:45:52,833 --> 00:45:54,561 To je jedina istina, zar ne? 454 00:45:58,873 --> 00:45:59,840 Hm... 455 00:45:59,840 --> 00:46:01,932 Može li taj glas istine... 456 00:46:01,932 --> 00:46:06,275 ikada zbuniti svoju metu s nekim drugim? 457 00:46:06,981 --> 00:46:07,948 Što? 458 00:46:07,948 --> 00:46:09,744 Drugim riječima, 459 00:46:12,053 --> 00:46:15,352 može li duh birati pogrešna osoba? 460 00:46:16,958 --> 00:46:18,619 Istina nikad nije u krivu. 461 00:46:18,619 --> 00:46:19,954 Podrazumijeva se samo po sebi. 462 00:46:22,697 --> 00:46:23,755 razumijem. 463 00:46:24,999 --> 00:46:26,227 Oprostite. 464 00:46:30,972 --> 00:46:32,599 Oprostite, jeste li čekali? 465 00:46:32,599 --> 00:46:33,349 br. 466 00:46:34,075 --> 00:46:35,565 Posao se nagomilao. 467 00:46:37,245 --> 00:46:38,473 Na šalicu čaja negdje? 468 00:46:38,473 --> 00:46:39,603 ovdje mi je dobro. 469 00:46:39,603 --> 00:46:41,204 Nemam puno vremena. 470 00:46:42,116 --> 00:46:43,606 Pravo. 471 00:46:43,606 --> 00:46:45,049 O čemu ste htjeli razgovarati? 472 00:46:46,220 --> 00:46:47,312 da... 473 00:46:51,826 --> 00:46:53,225 Slušaj, Harue... 474 00:46:54,095 --> 00:46:55,926 Idemo nekamo nas dvoje. 475 00:46:56,664 --> 00:46:57,824 Što? 476 00:46:59,066 --> 00:47:00,363 Negdje daleko... 477 00:47:01,702 --> 00:47:03,397 Samo ti i ja. 478 00:47:07,308 --> 00:47:08,741 Ili je to... 479 00:47:09,744 --> 00:47:11,644 tražiš previše, nakon toliko vremena? 480 00:47:14,982 --> 00:47:17,542 Želiš li otići iz Tokija? 481 00:47:19,620 --> 00:47:20,746 na neki način... 482 00:47:22,557 --> 00:47:24,081 Tako je iznenada. 483 00:47:25,026 --> 00:47:26,186 u pravu si 484 00:47:29,931 --> 00:47:31,057 izlet? 485 00:47:31,966 --> 00:47:33,331 Što kažete na izlet? 486 00:47:35,136 --> 00:47:36,501 Izlet, ha? 487 00:47:38,372 --> 00:47:39,396 Slušaj, Noboru... 488 00:47:40,141 --> 00:47:42,541 uzmite slobodno i otputujte sami. 489 00:47:43,110 --> 00:47:45,738 Na tjedan-dva. 490 00:47:45,738 --> 00:47:47,336 Negdje daleko. 491 00:47:48,649 --> 00:47:50,276 Možda u inozemstvu. 492 00:47:52,453 --> 00:47:54,011 čekat ću te ovdje. 493 00:47:55,590 --> 00:47:59,082 A kada se vratiš, možeš mi pričati priče... 494 00:47:59,082 --> 00:48:00,922 o vašem putovanju. 495 00:48:22,216 --> 00:48:25,083 Ti si policajac u tome ubojstvo od neki dan. 496 00:48:26,020 --> 00:48:27,351 Da. 497 00:48:28,756 --> 00:48:30,451 Ovo područje su jame. 498 00:48:30,451 --> 00:48:32,890 Zaglavljen između izgradnje i rušenje. 499 00:48:33,694 --> 00:48:36,219 Ja sam na drugoj strani, tako da jasno vidim stvari... 500 00:48:37,598 --> 00:48:39,065 Hoćeš li prijevoz jednog dana? 501 00:48:39,065 --> 00:48:42,294 Vidite svakakve loše stvari nitko se ne želi sjećati. 502 00:49:18,439 --> 00:49:21,704 uvijek ću... 503 00:49:22,743 --> 00:49:24,836 ostati uz tebe. 504 00:49:27,948 --> 00:49:30,007 Zauvijek... 505 00:49:30,007 --> 00:49:31,641 I ikada. 506 00:49:48,602 --> 00:49:49,762 slušaj me! 507 00:49:51,205 --> 00:49:53,537 Ne znam tko si ti. 508 00:49:53,537 --> 00:49:55,074 Ja sam potpuni stranac. 509 00:49:56,877 --> 00:49:58,572 Pogledaj mi lice. 510 00:50:02,717 --> 00:50:04,480 Što sam ti ikada učinio? 511 00:50:07,054 --> 00:50:08,419 Ubio si me... 512 00:50:10,091 --> 00:50:11,615 Nisam. 513 00:50:11,615 --> 00:50:13,887 Utopio me u slanoj vodi... 514 00:50:13,887 --> 00:50:15,256 nisam! 515 00:50:23,003 --> 00:50:24,265 Molim! 516 00:50:25,373 --> 00:50:27,000 Prestani s tim! 517 00:50:39,653 --> 00:50:42,121 Bio je dug mrak... 518 00:50:43,524 --> 00:50:47,961 zaglavio sam tamo zauvijek... 519 00:50:49,363 --> 00:50:51,354 i tako dugo usamljen. 520 00:50:53,667 --> 00:50:56,898 Tada sva moja osjetila... 521 00:50:56,898 --> 00:50:58,369 i sjećanja... 522 00:50:59,006 --> 00:51:04,672 i sve moje emocije su nestale, jedan za drugim, 523 00:51:04,672 --> 00:51:07,771 ostavljajući iza sebe samo očaj. 524 00:51:09,850 --> 00:51:11,511 ne razumijem... 525 00:51:11,511 --> 00:51:13,143 Što hoćeš! 526 00:52:24,892 --> 00:52:26,325 ja... 527 00:52:28,596 --> 00:52:30,154 Što sam učinio? 528 00:52:34,101 --> 00:52:35,693 davno... 529 00:52:41,008 --> 00:52:45,911 Ne, tek nedavno... 530 00:52:48,716 --> 00:52:50,274 Što sam učinio? 531 00:52:52,887 --> 00:52:55,822 Kakva je to razlika? 532 00:52:56,557 --> 00:52:59,117 To sada nema nikakve veze s nama. 533 00:53:00,494 --> 00:53:02,018 nije li tako? 534 00:53:04,965 --> 00:53:07,866 Prošlost je sva iluzija. 535 00:53:08,936 --> 00:53:11,097 To nas samo zbunjuje. 536 00:53:45,072 --> 00:53:46,334 Pošalji ovo. 537 00:53:52,246 --> 00:53:54,305 Gospodine, ovo je stiglo. 538 00:53:54,305 --> 00:53:55,939 Dobro, hvala. 539 00:53:56,650 --> 00:53:57,810 Oh... 540 00:53:57,810 --> 00:54:00,216 Gospođice Yabe, trenutak? 541 00:54:00,216 --> 00:54:01,788 Da. 542 00:54:20,774 --> 00:54:21,866 Miyuki... 543 00:54:21,866 --> 00:54:25,207 Ostavljam ženu, Odlučila sam. 544 00:54:26,280 --> 00:54:27,713 Oh, vidim. 545 00:54:34,521 --> 00:54:37,513 Sve dok je otplaćujem, ona se neće buniti. 546 00:54:37,513 --> 00:54:39,320 Napokon sam skupio novac. 547 00:54:40,694 --> 00:54:43,993 Natjerao sam te da dugo čekaš, ali sad će se sve srediti. 548 00:54:50,304 --> 00:54:51,601 Mogu li te vidjeti večeras? 549 00:54:53,073 --> 00:54:54,370 Moram raditi malo do kasno. 550 00:54:54,370 --> 00:54:56,807 Čekat ću ovdje dok ne završiš. 551 00:54:57,978 --> 00:54:59,309 Oprostite. 552 00:56:25,065 --> 00:56:28,523 Nemoj, ne dok radim. 553 00:56:45,219 --> 00:56:47,687 Našao sam stan... 554 00:56:47,687 --> 00:56:49,551 Uselit ćemo se sljedeći mjesec. 555 00:56:50,758 --> 00:56:54,888 Ima bijele pločice i vaš omiljeni pod. 556 00:56:55,963 --> 00:56:58,989 Idemo kupiti namještaj na naš sljedeći slobodan dan. 557 00:57:01,335 --> 00:57:04,429 I ja bih htjela troje djece... 558 00:57:05,139 --> 00:57:07,130 Djevojčice ili dječaci... na vama je. 559 00:57:07,130 --> 00:57:08,435 U redu. 560 00:57:10,277 --> 00:57:14,543 Ne trebaš misliti, samo se opusti i slijedi me. 561 00:58:32,025 --> 00:58:34,516 Žrtva je Onoda Seiji, 37 godina. 562 00:58:34,516 --> 00:58:36,186 Predsjednik, Onoda Exports. 563 00:58:36,186 --> 00:58:38,924 Zločin se dogodio oko Sinoć u 20 sati. 564 00:58:38,924 --> 00:58:41,466 M.O. sliči posljednjem. 565 00:58:41,466 --> 00:58:43,968 Tako je, sa slanom vodom. 566 00:58:43,968 --> 00:58:46,039 Da, obavijestite stožer. 567 00:58:51,612 --> 00:58:53,773 Hej, jesi li dobio Yoshioku? 568 00:58:53,773 --> 00:58:56,042 Ne, mobitel mu je još uvijek isključen. 569 00:59:00,320 --> 00:59:02,345 Što dovraga smjera? 570 00:59:03,156 --> 00:59:05,750 Trajektna ruta Bayside od prije 15 godina? 571 00:59:05,750 --> 00:59:06,826 Da. 572 00:59:06,826 --> 00:59:11,887 Pa, Mislim da je to bilo u ovom općem području... 573 00:59:12,699 --> 00:59:14,633 Negdje na ovoj ruti, 574 00:59:14,633 --> 00:59:17,704 nekada je postojala crna stambena zgrada. 575 00:59:17,704 --> 00:59:19,931 Nisam siguran da će nam ovo reći... 576 00:59:22,743 --> 00:59:26,042 Možda nam treba starija karta. 577 00:59:26,042 --> 00:59:29,013 Da, u pravu ste. 578 00:59:38,659 --> 00:59:40,889 Je li ta karta od prije Drugi svjetski rat? 579 00:59:41,595 --> 00:59:42,721 Da. 580 00:59:49,469 --> 00:59:52,529 Kakva je ovo zgrada na obali? 581 00:59:52,529 --> 00:59:55,608 Ovo je bio sanatorij. 582 00:59:56,910 --> 00:59:58,707 Duševna bolnica. 583 00:59:59,546 --> 01:00:00,808 Oh. 584 01:00:01,615 --> 01:00:06,143 Zatvorili su ga odmah nakon rata. 585 01:00:06,143 --> 01:00:11,418 Ali zatvorenici nisu želim otići, 586 01:00:11,418 --> 01:00:13,493 pa su samo ostali. 587 01:00:13,493 --> 01:00:14,855 huh 588 01:00:26,473 --> 01:00:29,567 Upravo sam se sjetio jedne čudne glasine... 589 01:00:32,245 --> 01:00:33,940 U tom sanatoriju, 590 01:00:33,940 --> 01:00:38,643 svaki zatvorenik koji nije poštovao pravila dobio tjelesnu kaznu. 591 01:00:39,553 --> 01:00:40,781 Kazna? 592 01:00:40,781 --> 01:00:44,721 Da, napunili su bazen sa slanom vodom, 593 01:00:44,721 --> 01:00:48,056 i u nju gurali logoraše dok se nisu ugušili. 594 01:00:54,067 --> 01:00:57,195 Što bi to trebalo značiti? 595 01:00:58,238 --> 01:01:01,639 Ne znam, to su glasine. 596 01:01:15,956 --> 01:01:17,150 Yoshioka... 597 01:01:19,026 --> 01:01:20,891 Što radiš ovdje? 598 01:01:22,763 --> 01:01:24,128 Trajekt Bayside? 599 01:01:24,865 --> 01:01:26,230 Što s tim? 600 01:01:27,768 --> 01:01:29,702 Slijedeći slutnju. 601 01:01:29,702 --> 01:01:31,100 huh 602 01:01:36,043 --> 01:01:38,204 Zašto se ne javljaš na telefon? 603 01:01:45,585 --> 01:01:47,052 Također, 604 01:01:48,321 --> 01:01:49,845 gdje si bio sinoć? 605 01:01:49,845 --> 01:01:51,150 Što? 606 01:01:52,025 --> 01:01:54,755 Postoji još jedna žrtva, isti M.O. 607 01:01:55,929 --> 01:01:57,123 Da? 608 01:01:57,864 --> 01:02:00,662 Gdje si bio u 20 sati, sinoć? 609 01:02:00,662 --> 01:02:02,667 lutao sam okolo... 610 01:02:02,667 --> 01:02:03,827 Možete li to dokazati? 611 01:02:05,272 --> 01:02:06,933 Sada sam osumnjičen? 612 01:02:08,842 --> 01:02:10,036 kako hoćeš... 613 01:02:13,713 --> 01:02:15,078 Hej, čekaj! 614 01:02:22,255 --> 01:02:24,086 Oh, gospodine Yoshioka... 615 01:02:25,525 --> 01:02:27,356 Nisam znao da si ovdje. 616 01:02:28,862 --> 01:02:30,591 Što, Sakurai? 617 01:02:30,591 --> 01:02:33,632 Da, imam dvije stvari za prijaviti... 618 01:02:36,002 --> 01:02:39,130 Prvo, imamo ono što bi moglo biti iskaz očevidca... 619 01:02:39,130 --> 01:02:41,264 sinoćnjeg ubojice. 620 01:02:44,077 --> 01:02:45,476 Nastavi! 621 01:02:45,476 --> 01:02:47,171 Da. 622 01:02:47,171 --> 01:02:51,842 Sinoć oko 20 sati, lokalna domaćica vidjela je nekoga... 623 01:02:51,842 --> 01:02:53,783 ponestaje onoda izvoza. 624 01:02:55,021 --> 01:02:57,319 Osumnjičenica je bila žensko, 625 01:02:57,319 --> 01:02:59,016 Računovođa Onoda Exportsa, 626 01:02:59,016 --> 01:03:01,253 pozitivno identificiran kao Yabe Miyuki. 627 01:03:01,253 --> 01:03:03,556 Hej, što ti misliš? 628 01:03:03,556 --> 01:03:05,722 Možda je ona počinitelj. 629 01:03:06,600 --> 01:03:07,567 Da. 630 01:03:07,567 --> 01:03:08,759 Drugi izvještaj? 631 01:03:08,759 --> 01:03:12,361 Da, identificirali smo F18. 632 01:03:14,341 --> 01:03:17,504 Konačno, jutros, prijava nestale osobe 633 01:03:17,504 --> 01:03:19,579 podnesena je na stanici Hachioji. 634 01:03:20,547 --> 01:03:25,143 Usporedili su ga s F18 fotografija i njezini roditelji su to potvrdili. 635 01:03:29,689 --> 01:03:33,181 Shibata Reiko, 28 godina. 636 01:03:37,497 --> 01:03:39,055 Nikad čuo za nju. 637 01:03:42,769 --> 01:03:44,430 Yoshioka, žao mi je... 638 01:03:45,739 --> 01:03:49,038 Bio je to samo trenutak, ali sumnjao sam u tebe tamo. 639 01:03:50,477 --> 01:03:53,446 To je samo druga priroda, oprosti mi. 640 01:04:02,322 --> 01:04:06,452 Nismo se čuli s Reiko u više od 3 mjeseca, 641 01:04:07,093 --> 01:04:09,152 pa sam imao loš predosjećaj. 642 01:04:10,297 --> 01:04:14,563 Je li vaša kći često posjetiti obalu? 643 01:04:14,563 --> 01:04:16,329 pitam se... 644 01:04:16,329 --> 01:04:18,529 ne bismo znali... 645 01:04:18,529 --> 01:04:20,401 Bila je djevojka slobodnog duha... 646 01:04:22,309 --> 01:04:25,870 Bez pravog posla, radila je samo pola radnog vremena... 647 01:04:25,870 --> 01:04:28,004 i živio bezbrižnim životom. 648 01:04:29,316 --> 01:04:36,381 Ponekad bi otišla od kuće tjednima odjednom, 649 01:04:36,381 --> 01:04:39,754 rekavši da je na putovanju ili ostati kod prijatelja. 650 01:04:41,761 --> 01:04:46,630 Ali mi smo ti koji ju je tako odgojio. 651 01:04:47,534 --> 01:04:51,595 Uvijek smo joj govorili biti neovisan, 652 01:04:51,595 --> 01:04:53,570 živjeti kako je htjela. 653 01:04:55,742 --> 01:04:59,178 Naravno da nema smisla 654 01:04:59,178 --> 01:05:01,372 žaleći što sada. 655 01:05:04,351 --> 01:05:06,581 Oh, molim vas, ispričajte me. 656 01:05:06,581 --> 01:05:07,653 tko je 657 01:05:07,653 --> 01:05:11,554 Viši razrednik iz kad je bila u srednjoj školi. 658 01:05:36,116 --> 01:05:37,708 žao mi je... 659 01:05:40,687 --> 01:05:43,622 Hm, zapravo, 660 01:05:44,691 --> 01:05:49,594 prije nekoliko godina, on i Reiko su otišli što se tiče zaruka. 661 01:05:50,664 --> 01:05:52,464 Ali u konačnici, 662 01:05:55,835 --> 01:05:59,236 Reiko se povukla zaruke. 663 01:06:00,206 --> 01:06:01,935 očito, 664 01:06:02,742 --> 01:06:06,644 još je znao viđati Reiko s vremena na vrijeme 665 01:06:08,782 --> 01:06:12,274 a ponekad i dođe moleći za novac. 666 01:06:12,274 --> 01:06:17,880 Ne mogu ga odbiti... Znam da je jadno. 667 01:06:21,795 --> 01:06:23,820 Molim vas, ispričajte me. 668 01:06:52,158 --> 01:06:55,150 Oni su policija, ovdje o Reiko. 669 01:06:55,150 --> 01:06:56,990 oprostite... 670 01:07:03,536 --> 01:07:05,094 gospođo Shibata, 671 01:07:05,094 --> 01:07:06,331 kako se zove 672 01:07:06,331 --> 01:07:08,964 Ichikawa. Ichikawa Shinya. 673 01:07:11,945 --> 01:07:13,913 Miyaji, pozovi pojačanje! 674 01:07:13,913 --> 01:07:15,173 Pravo! 675 01:07:29,229 --> 01:07:31,823 Ti si Ichikawa Shinya, 676 01:07:31,823 --> 01:07:33,091 točno? 677 01:07:34,067 --> 01:07:37,628 Dolaziš na stanicu kao materijalni svjedok, 678 01:07:37,628 --> 01:07:39,500 u ubojstvu Shibata Reiko. 679 01:07:50,617 --> 01:07:52,585 Ichikawa je upravo priznao, 680 01:07:54,187 --> 01:07:57,748 I pramenovi kose, vjeruje se da je Shibata Reiko 681 01:07:57,748 --> 01:08:01,156 pronađeni su u njegovom kamionu. 682 01:08:02,128 --> 01:08:06,258 S DNK izvješćem, pokrenut će postupak. Proglasit će ga krivim. 683 01:08:08,334 --> 01:08:10,063 Još jedna stvar... 684 01:08:10,063 --> 01:08:14,732 Nedostajalo je dugme kaput umjesto Ichikawe, 685 01:08:14,732 --> 01:08:17,503 Taj gumb koji si prije našao, 686 01:08:19,012 --> 01:08:20,809 pristaje uz kaput. 687 01:08:20,809 --> 01:08:23,439 Ispostavilo se da je to bio kaput City Marta uostalom. 688 01:08:23,439 --> 01:08:24,676 Pravo. 689 01:08:24,676 --> 01:08:27,446 Također, pronašli su i ovo u stražnjem dijelu svog kamioneta. 690 01:08:30,957 --> 01:08:34,415 Ne morate ni čekati za DNK. 691 01:10:07,554 --> 01:10:09,613 Što još želite? 692 01:10:12,325 --> 01:10:15,624 Ichikawa, čovjek koji te je ubio, je zaključan. 693 01:10:20,767 --> 01:10:21,859 Tvoj pepeo... 694 01:10:23,570 --> 01:10:25,197 su sa svojim roditeljima. 695 01:10:25,805 --> 01:10:27,295 Nije li to dovoljno? 696 01:10:33,846 --> 01:10:36,178 Nemaš razloga ostati više ovdje. 697 01:10:39,586 --> 01:10:43,852 Ako imaš ljutnju, idi i izvadi ga na Ichikawi! 698 01:10:47,493 --> 01:10:50,189 Što još želiš da učinim? 699 01:11:07,880 --> 01:11:08,904 ti... 700 01:11:10,950 --> 01:11:12,315 nemoj mi reći, 701 01:11:14,153 --> 01:11:16,178 ti nisi Shibata Reiko? 702 01:11:19,792 --> 01:11:21,089 ti nisi... 703 01:11:21,928 --> 01:11:22,860 nisi! 704 01:11:22,860 --> 01:11:24,691 Ti nisi Shibata Reiko! 705 01:11:28,568 --> 01:11:29,694 tko... 706 01:11:32,038 --> 01:11:33,335 k vragu si ti 707 01:12:06,005 --> 01:12:07,529 davno... 708 01:12:10,343 --> 01:12:13,141 Našao si me... 709 01:12:14,580 --> 01:12:17,014 I našla sam te. 710 01:12:29,962 --> 01:12:31,520 Pa ipak, 711 01:12:38,971 --> 01:12:41,098 svi su me napustili. 712 01:12:47,680 --> 01:12:49,011 Ti si ta žena? 713 01:12:50,650 --> 01:12:54,279 Vidjeli ste, znali ste. 714 01:12:58,725 --> 01:12:59,885 što... 715 01:12:59,885 --> 01:13:01,789 jesi li htio da učinim? 716 01:13:04,030 --> 01:13:06,760 Bilo je stvari mogli ste učiniti. 717 01:13:06,760 --> 01:13:07,890 Što? 718 01:13:10,336 --> 01:13:13,430 Znate li što se dogodilo meni nakon toga? 719 01:13:15,174 --> 01:13:16,266 br. 720 01:13:20,480 --> 01:13:23,005 Ostao sam tamo godinama i godinama, 721 01:13:24,884 --> 01:13:27,079 čekajući i čekajući, 722 01:13:28,788 --> 01:13:31,484 zaboravljen od svih... 723 01:13:32,658 --> 01:13:34,216 Onda sam umrla. 724 01:15:00,913 --> 01:15:04,781 Kao što ste rekli, naučili smo da su i Sakuma i Ichikawa, 725 01:15:04,781 --> 01:15:08,786 vozio se trajektom Bayside. 726 01:15:10,690 --> 01:15:11,918 Hmmm. 727 01:15:13,025 --> 01:15:16,586 Također provjeravamo Yabe Miyuki, trenutno u bijegu. 728 01:15:18,531 --> 01:15:19,691 Dobro. 729 01:15:22,869 --> 01:15:24,268 o cemu se radi 730 01:15:26,539 --> 01:15:27,665 pitam se... 731 01:15:30,309 --> 01:15:32,334 Imali ste još jedan predosjećaj, zar ne? 732 01:15:33,079 --> 01:15:34,671 Što je to? reci mi, 733 01:15:35,381 --> 01:15:37,440 Detektiv Sveznalica. 734 01:15:40,353 --> 01:15:42,253 Nemam niti jednog pojma. 735 01:15:44,624 --> 01:15:45,955 oprosti, 736 01:15:47,093 --> 01:15:48,492 Ne znam ni ja. 737 01:16:13,786 --> 01:16:15,447 Slušaj, Harue... 738 01:16:16,389 --> 01:16:19,051 ne znam što se događa, 739 01:16:19,051 --> 01:16:20,989 ali idemo odavde. 740 01:16:22,128 --> 01:16:23,686 Da, putovanje. 741 01:16:25,665 --> 01:16:28,896 Ne, neću se vratiti. 742 01:16:32,071 --> 01:16:34,938 Koga briga za posao? 743 01:16:36,509 --> 01:16:38,943 Da, daleko. 744 01:16:39,512 --> 01:16:40,979 Možda čak i u inozemstvu. 745 01:16:42,448 --> 01:16:43,608 Da. 746 01:16:46,519 --> 01:16:49,613 Haru, molim te... 747 01:16:50,523 --> 01:16:52,150 Ne postavljaj mi nikakva pitanja. 748 01:17:20,419 --> 01:17:21,613 tko si ti 749 01:17:23,723 --> 01:17:25,190 Ti si Yabe Miyuki. 750 01:17:28,794 --> 01:17:30,091 Policija? 751 01:17:47,413 --> 01:17:48,744 moram te pitati... 752 01:17:49,749 --> 01:17:52,309 Jeste li i vi vidjeli žena u crvenom? 753 01:17:52,952 --> 01:17:54,476 Stop. 754 01:17:54,476 --> 01:17:55,815 I ja sam je vidio. 755 01:17:58,491 --> 01:18:00,584 Što si učinio nakon što si je vidio? 756 01:18:21,647 --> 01:18:22,944 Zapamtite. 757 01:18:29,922 --> 01:18:31,549 Bila je u ogledalu... 758 01:18:32,992 --> 01:18:34,186 I onda? 759 01:18:35,995 --> 01:18:38,054 Kad sam je primijetio, 760 01:18:39,698 --> 01:18:42,599 kao da je i ona mene primijetila. 761 01:18:43,302 --> 01:18:45,429 I što se onda dogodilo? 762 01:18:46,138 --> 01:18:49,266 Njene emocije su se prelile u mene... 763 01:18:51,710 --> 01:18:53,871 – Nitko me ne primjećuje. 764 01:18:54,613 --> 01:18:56,945 "Svijet me je zaboravio." 765 01:18:58,784 --> 01:19:03,278 “Ljudi koji su mi najbliži nemoj me uopće vidjeti." 766 01:19:07,093 --> 01:19:09,061 Onoda je bio takav. 767 01:19:10,129 --> 01:19:14,930 Svi njegovi budući planovi bili su... 768 01:19:15,835 --> 01:19:20,295 samo za sebe. Ja za njega nisam postojala. 769 01:19:23,909 --> 01:19:28,039 odjednom, Htio sam sve izbrisati... 770 01:19:31,217 --> 01:19:32,844 Zato sam ga ubio. 771 01:20:06,986 --> 01:20:09,955 Ići! požuri! 772 01:20:22,902 --> 01:20:24,870 Nije mi jasno, 773 01:20:24,870 --> 01:20:28,497 što predstavlja žena u vašim snovima. 774 01:20:28,497 --> 01:20:29,869 bez sumnje, 775 01:20:29,869 --> 01:20:31,374 to je nekako povezano 776 01:20:31,374 --> 01:20:35,345 u tvoje sjećanje od prije 15 godina. 777 01:20:41,620 --> 01:20:42,848 rekla je, 778 01:20:43,889 --> 01:20:46,858 – Svi su me se odrekli. 779 01:20:48,794 --> 01:20:50,261 Što s tim? 780 01:20:52,464 --> 01:20:55,524 Možda je otišlo dalje određene granice. 781 01:21:05,411 --> 01:21:06,503 recimo, 782 01:21:08,080 --> 01:21:13,074 postoje i drugi ljudi koji su o njoj sanjali, 783 01:21:13,752 --> 01:21:17,381 a ako ima sve više i više ljudi koji su je vidjeli... 784 01:21:19,158 --> 01:21:20,489 Ne, nemoguće. 785 01:21:20,489 --> 01:21:22,117 Što ja govorim? 786 01:21:25,864 --> 01:21:27,559 Svi smo gotovi. 787 01:21:27,559 --> 01:21:29,429 Ne moraš se vraćati. 788 01:21:29,429 --> 01:21:31,503 Ostalo ćete sami smisliti. 789 01:21:34,707 --> 01:21:37,073 Hvala ti za sve. 790 01:22:00,299 --> 01:22:01,425 Ići. 791 01:22:02,534 --> 01:22:03,523 Što? 792 01:22:04,603 --> 01:22:07,936 Harue, žao mi je. 793 01:22:08,707 --> 01:22:09,901 Molim te idi. 794 01:22:11,844 --> 01:22:13,812 Slijedit ću te vrlo brzo, 795 01:22:14,413 --> 01:22:16,074 čim svežem stvari. 796 01:22:19,385 --> 01:22:20,909 idem sam? 797 01:22:22,721 --> 01:22:23,983 da, 798 01:22:35,234 --> 01:22:36,963 Kunem se da ću te pronaći. 799 01:22:53,419 --> 01:22:54,886 Mogu li se ukrcati? 800 01:22:54,886 --> 01:22:56,818 Naravno, kamo? 801 01:23:38,497 --> 01:23:39,589 Evo ga. 802 01:23:40,232 --> 01:23:42,723 Tu stoji oduvijek. 803 01:23:44,269 --> 01:23:47,796 Možete li tamo pristati brod? 804 01:23:47,796 --> 01:23:49,339 Naravno, mogu. 805 01:27:42,441 --> 01:27:46,138 Napokon si došao. 806 01:27:56,221 --> 01:28:00,123 Opraštam ti, samo tebi. 807 01:31:03,909 --> 01:31:05,342 Harue, 808 01:31:08,446 --> 01:31:12,212 Jesam li ja ovo napravio? 809 01:31:12,212 --> 01:31:15,081 To više nije važno. 810 01:31:18,423 --> 01:31:20,084 sad se sjećam. 811 01:31:22,994 --> 01:31:24,427 Prije šest mjeseci, 812 01:31:27,032 --> 01:31:28,226 ja... 813 01:31:28,226 --> 01:31:29,459 To je dosta. 814 01:31:42,948 --> 01:31:44,438 Što možete učiniti? 815 01:31:48,353 --> 01:31:50,287 Zar me ne mrziš? 816 01:31:50,889 --> 01:31:51,639 br. 817 01:31:52,691 --> 01:31:54,022 Zašto ne? 818 01:31:57,062 --> 01:31:59,030 Koja je svrha mrziti? 819 01:32:02,033 --> 01:32:04,900 Imaš svoju budućnost razmotriti. 820 01:32:08,640 --> 01:32:10,767 Samo zaboravi... 821 01:32:10,767 --> 01:32:12,309 o meni. 822 01:32:13,778 --> 01:32:14,904 Harue, 823 01:32:16,915 --> 01:32:18,473 mrzi me... 824 01:32:19,484 --> 01:32:21,315 Baš kao što radi ta žena. 825 01:32:22,354 --> 01:32:23,946 Molim te mrzi me. 826 01:32:24,956 --> 01:32:28,187 Šteta što ste morali saznati sve. 827 01:32:31,396 --> 01:32:33,091 Trebalo je biti. 828 01:32:35,066 --> 01:32:37,159 Ne mogu više 829 01:32:38,703 --> 01:32:41,695 praviti se da ne vidi što je ispred mene. 830 01:32:43,208 --> 01:32:44,869 Napustio sam svoju prošlost. 831 01:32:45,810 --> 01:32:47,835 To je teška odgovornost. 832 01:32:54,185 --> 01:32:56,016 nemoj to raditi 833 01:33:11,803 --> 01:33:13,532 I ti meni opraštaš? 834 01:33:20,545 --> 01:33:22,137 Zašto? 835 01:33:24,282 --> 01:33:25,909 Samo ja? 836 01:33:36,394 --> 01:33:37,725 Pa onda... 837 01:33:38,663 --> 01:33:39,721 Što? 838 01:33:40,765 --> 01:33:42,323 ja idem! 839 01:33:47,605 --> 01:33:48,867 Čekati! 840 01:33:48,867 --> 01:33:50,635 Čekaj me, Harue! 841 01:33:54,679 --> 01:33:56,943 Trebam te. 842 01:33:57,882 --> 01:33:59,474 Počnimo ispočetka. 843 01:34:00,051 --> 01:34:02,485 Zaboravi sve o prošlosti. 844 01:34:02,485 --> 01:34:06,546 Od sada nadalje, mislit ćemo samo na budućnost. 845 01:34:08,360 --> 01:34:10,555 To je ono što želiš, također, zar ne? 846 01:34:12,731 --> 01:34:14,164 Uspjeli smo ovo dugo 847 01:34:14,164 --> 01:34:16,460 zaboraviti prošlost. Nije to teško učiniti. 848 01:34:18,503 --> 01:34:21,700 Dopusti mi da podijelim svoj život s tobom, sve iznova. 849 01:34:31,216 --> 01:34:32,410 Harue! 850 01:34:33,485 --> 01:34:34,645 gdje si 851 01:34:34,645 --> 01:34:35,742 Harue! 852 01:34:36,421 --> 01:34:37,547 pusti me... 853 01:34:37,547 --> 01:34:39,350 Harue, pusti me... 854 01:40:17,428 --> 01:40:19,658 umro sam... 855 01:40:20,498 --> 01:40:23,899 pa svi ostali također treba umrijeti. 856 01:40:26,704 --> 01:40:28,968 umro sam... 857 01:40:30,007 --> 01:40:33,204 pa svi ostali također treba umrijeti. 858 01:40:36,247 --> 01:40:38,147 umro sam... 859 01:40:39,183 --> 01:40:42,311 pa svi ostali također treba umrijeti. 860 01:40:45,980 --> 01:40:48,880 umro sam... 861 01:40:59,770 --> 01:41:06,890 "Bilo je zadovoljstvo dijeliti" ... sinkronizirano, hvala na gledanju! 862 01:41:09,510 --> 01:41:13,503 Noboru Yoshioka KOJI YAKUSHO 863 01:41:13,581 --> 01:41:17,779 Harue Nimura MANAMI KONISHI 864 01:41:17,852 --> 01:41:21,454 Toru Miyaji TSUYOSHI IHARA 865 01:41:21,522 --> 01:41:23,483 Mladi detektiv Sakurai HIRO YUKI HIRABAYASHI 866 01:41:23,557 --> 01:41:25,218 Shoichi Sakuma IKUJI NAKAMURA 867 01:41:25,292 --> 01:41:26,953 Čovjek na radnom čamcu RYO KASE 868 01:41:27,027 --> 01:41:28,722 Miyuki Yabe KAORU OKUNUKI 869 01:41:28,796 --> 01:41:30,457 Seiji Onoda HIRONOBU NOMURA 870 01:41:44,945 --> 01:41:48,779 Psihijatar dr. Takagi JO ODAGIRI 871 01:41:48,849 --> 01:41:52,512 Žena u crvenom RIONA HAZUKI 872 01:41:56,024 --> 01:41:59,649 Izvršni producenti KAZUYA HAMANA, YASUSHI KOTANI RYUHEl CHIBA 873 01:41:59,727 --> 01:42:03,493 Producent TAKASHIGE ICHISE 874 01:42:03,564 --> 01:42:05,725 Glazba Skladao KUNIAKI HAISHIMA 875 01:42:05,800 --> 01:42:07,859 Direktor fotografije KADA MU SE DAJE 876 01:42:11,105 --> 01:42:13,972 Cast by KOSA KOSA 877 01:43:43,864 --> 01:43:46,731 Proizvodnja OZ 878 01:43:51,438 --> 01:43:55,841 Napisao i režirao KIYOSHI KUROSAWA